Cynosure: guide & cheat sheet
Cynosure : guide & anti-sèche
Cynosure is created by Steffani Jemison and performed by / created with JaLeel Porcha and Andros Zins-Browne.
Cynosure est créée par Steffani Jemison et interprété par / créée avec JaLeel Porcha et Andros Zins-Browne.
The performance is followed by a reading and lecture by Line Ajan.
La performance est suivie d’une lecture et d’une conférence de Line Ajan.
Cynosure is presented as a partnership of Lafayette Anticipations and Centre Pompidou.
Cynosure est présentée en partenariat avec Lafayette Anticipations et le Centre Pompidou.
This guide contains:
Ce guide contient :
a partial, non-exhaustive list of words that might appear in Cynosure.
Over — Au-dessus de
Under — Sous
On top of — Sur / Au-dessus de
Below — En dessous de
Hovered — En suspension
Carried — Porté·e
No way out but through — Il n’y a pas d’autre issue que de traverser
Hidden — Caché·e
Tucked away — Dissimulé·e
Exposure — Exposition
Implosion — Implosion
Famine — Famine
Feast — Festin
Parents — Parents
Andros
JaLeel
Steffani
Youth — Jeunesse
Age — Âge
Ancestors — Ancêtres
Death — Mort
Reincarnation — Réincarnation
Icarus — Icare
Daedelus — Dédale
Hickory dickory dock — « Hickory Dickory Dock » (Comptine anglaise)
Tick tock — Tic-tac
Colored People’s Time — Temps des personnes racisées / « Colored People’s Time »
Too late — Trop tard
Never enough — Jamais assez
Side by side — Côte à côte
Conjoined — Conjoint·e / Soudé·e
Disjointed — Disjoint·e / Désarticulé·e
Fractured — Fracturé·e
On guard — Sur ses gardes
Supported — Soutenu·e
On your own — Seul·e / Par soi-même
Partnership — Partenariat
Down — En bas / Vers le bas
Up — En haut / Vers le haut
Prepare — Préparer
House music — House music
Classical music — Musique classique
Hip hop — Hip-hop
Vanilla Ice
Eminem
Tupac
Biggie Smalls
Tiny Tim
Mary J. Blige
North star — Étoile polaire
Trailblazer — Pionnier·ière / Précurseur·euse
Fallen star — Étoile déchue
Worldmakers — Faiseur·euses de mondes / Créateur·rices de mondes
Collapsed star — Étoile effondrée
Shooting star — Étoile filante
Dead star — Étoile morte
Han Solo
Lost in space — Perdu·e dans l’espace
Drifting apart — S’éloigner
Codependent — Codépendant·e
Interdependent — Interdépendant·e
Trustworthy — Digne de confiance
Unbelievable — Incroyable / Inimaginable
Forgivable — Pardonnable
Forgettable — Oubliable
Lovable — Aimable / Attachant·e
Hateable — Détestable
Trustable — Fiable
Untrustworthy — Peu digne de confiance
Fuckable — Baisable
Fugly — Laid à faire peur
Los Angeles
Down South — Le Sud (des États-Unis)
Miami, Florida
The Underground Railroad — Le chemin de fer clandestin
Harriet Tubman
Will Smith
Clarence Thomas
The big one — Le grand choc / Le grand événement
Infinitesimal — Infinitésimal
Decimal point — Virgule / Point décimal
Failure — Échec
Success — Succès
At a loss — Désemparé·e / À court de mots
Teamwork — Travail d’équipe
Solo — En solo
As above, so below — Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas
Six feet under — Sous terre / Mort·e et enterré·e
Heaven is a place on earth — Le paradis est sur terre
God’s eye view — Vue de Dieu / Vue d’ensemble
Inside out — À l’envers / De l’intérieur vers l’extérieur
Lost at sea — Perdu·e en mer
Swept away — Emporté·e
Cast away — Abandonné·e / Naufragé·e
Migration — Migration
Naturalization — Naturalisation
Eugenics — Eugénisme
Mutual understanding — Compréhension mutuelle
Ebonics — Ebonics
Pig Latin — Pig Latin (une forme de verlan)
I don’t know it — Je ne le connais pas
I always knew it — Je l’ai toujours su
I never got it — Je n’ai jamais compris
Top — the highest or uppermost point, part, or surface of something.
Sommet — le point, la partie ou la surface la plus élevée de quelque chose.
Intrinsic / absolute top — the absolute highest possible point, part or surface of something.
Sommet intrinsèque / absolu — le point, la partie ou la surface la plus élevée possible.
Environmental top — the highest point of something relative to a certain context.
Sommet environnemental — le point le plus élevé d’un élément en fonction d’un contexte donné.
Above — In a higher place or position than something
Au-dessus — dans une position plus élevée que quelque chose.
Bottom — the lowest point of something.
Au plus bas — le point le plus bas de quelque chose.
Intrinsic / absolute bottom — The absolute lowest point, part or surface of something
Bas intrinsèque / absolu — le point, la partie ou la surface la plus basse possible.
Environmental bottom — the lowest point of something relative to a certain context.
Bas environnemental — le point le plus bas en fonction d’un contexte donné.
Below — In a lower place or position than something
En dessous — dans une position plus basse que quelque chose d’autre.
Front — the most forward part of something.
Devant — la partie la plus avancée de quelque chose.
In front of — In a position ahead of something else.
Devant — dans une position située devant quelque chose d’autre.
Facing — Positioned with the face or front toward.
En face — orienté·e face à.
Back — The rear surface of something
Dos — la surface arrière de quelque chose.
Behind — Positioned in the back of something. Following.
Derrière — situé·e au dos de quelque chose ; à la suite de.
Left side — The side of the body opposite the right, or the corresponding side of an object.
Côté gauche — le côté opposé au droit du corps ou d’un objet.
Left / to the left of — Next to something in the direction of the left.
Gauche — à gauche de.
Right side — The side of the body opposite the left, or the corresponding side of an object.
Côté droit — le côté opposé à la gauche du corps ou d’un objet.
Right / to the right of — Next to something in the direction of the right.
Droit — à droite de.
Adjacent — Next to or adjoining something.
Adjacent·e — A côté de / attenant·e.
Canonical position — A fixed and permanent position.
Position canonique — une position fixe et permanente.
Provisional / temporary / contingent position — A location that is not fixed.
Position provisoire / temporaire / contingente — une position non fixe.
Touch — To be in physical contact with something.
Toucher — être en contact physique avec quelque chose.
Cover — To put something on top of to protect or conceal.
Couvrir — mettre quelque chose par-dessus afin de protéger ou dissimuler.
Anterior — in front of something.
Antérieur — situé·e à l’avant.
Posterior — to the back of something
Postérieur — situé·e à l’arrière.
Dorsal — the back or upper side of something.
Dorsal — le dos ou la face supérieure.
Ventral — the front or lower side of something.
Ventral — la face avant ou inférieure.
Proximal — Nearest to the self.
Proximal — le plus proche de soi.
Distal — Further away from the self.
Distal — le·la plus éloigné·e de soi.
Circumferential — Something that surrounds.
Circonférentiel — qui entoure.
Tangential — Deviating off from something else.
Tangentiel — qui s’écarte / s’éloigne de quelque chose.
Parallel — Moving alongside without touching.
Parallèle — évoluant côte à côte sans se toucher.
Orthogonal — Intersect at a right angle.
Orthogonal — qui se croise à angle droit.
Cranial — toward head
Crânial — vers la tête.
Caudal — toward feet
Caudal — vers l’extrémité inférieure.
Superior — Above or closer to the head.
Supérieur — au-dessus ou plus proche de la tête.
Inferior — Below or closer to the feet.
Inférieur — en dessous ou plus proche des pieds.
Medial — Toward the center.
Médial — vers le centre.
Lateral — Toward the sides.
Latéral — vers les côtés.